Voga

Origem da palavra voga

 A palavra voga vem do francês vogue, que significa moda.

Em francês, a palavra vogue tem o significado de popularidade ou moda. A expressão en vogue significa na moda e corresponde à expressão portuguesa “em voga”. Por exemplo, quando um certo tipo de sapato é muito popular e está sendo vendido em todo lado, está en vogue.

A palavra vogue vem do verbo voguer, que significa navegar ou remar. Talvez a palavra vogue ficou com o sentido de moda por causa da ideia de seguir “as ondas” da moda ou navegar, orientando seu estilo com um certo rumo.

A origem de voguer é incerta. Voguer pode ter vindo do italiano e/ou do germânico. Em italiano, vogare significa remar. Muito italiano vem do latim mas não existe uma ligação clara entre vogare e alguma palavra em latim com significado parecido. Em latim, a palavra mais parecida é vocare, que significa chamar. No entanto, não há nenhuma explicação para como o significado pode ter mudado para remar.

Outra possibilidade é que vogare, em italiano, tal como voguer, em francês, pode ter vindo do germânico. O germânico era uma língua ou conjunto de línguas antigas que deram origem a várias línguas modernas no norte da Europa, como o alemão, o holandês e o inglês. Voguer pode ter ligação com o alemão wogen, que tem o sentido de “ondular” e que vem de woge, que significa onda.