Laranja

Origem da palavra laranja

Do árabe naranjâ / naranj, que significa “árvore laranja” ou “fruta derivada da tangerina”.

Existem diversas variações etimológicas da palavra laranja, sendo a principal com origem a partir do sânscrito narang, que originou o persa narensh e, consequentemente, o árabe naranj.

Alguns etimologistas creem que a palavra do sânscrito surgiu a partir das antigas línguas dravídicas (originárias do sul da Índia), especialmente do idioma tâmil, onde existiam as palavras narandam e nagarukam, que estavam relacionadas com o fruto da laranja.

A laranja é um fruto híbrido, criado na antiguidade a partir do cruzamento da cimboa com a tangerina.

Este termo árabe também originou o latim aurantius, a partir da influência do termo aureum, que significa literalmente “ouro”.

Atualmente, o nome científico da laranja-azeda é Citrus aurantius, em referência ao termo latino.

Os portugueses teriam sido os primeiros a comercializarem laranjas na Europa, por este motivo, em alguns dialetos, Portugal também pode ser entendido como “laranja”.

Por exemplo, portogallo / portuallo, pode tanto ser traduzido como “laranja” como “português”, no dialeto do sul da Itália.

Outros exemplos são: portokall (em albanês), portokal (em búlgaro) e portokali (em grego).